BMWfanatics.hu

Én az olaszra raktam rá.

Szivesen megcsinálom, csak azt kéne kideríteni mielyik könyvtárból tölt be a kisnavi.

Egyébként jó volna a hangokat is magyarosítani, valaki tud segíteni? Az audiófájlokat én belepakolom csak a rámodás az nem megy.

Nem akarok telhetetlennek tûnni, de megcsinálnád a kis és a nagy navi szövegfájlait is magyarra. Mert elvileg, ami itt be lett linkelve, annak csak a nagynavija volt átírja, a kicsije maradt angol.
Meg nem tudom, hogy hülyeséget mondok-e, de sztem nem az angol helyett, hanem a német helyére kellene beletenni a magyart, mert angol nem mindenkinek a navijában van, német viszont igen. Így elkerülnénk a gabalyodást...
Köszi elõre is !

Majdnem teljesen kész a magyarítás, viszont van kb. 4 amit nem igazán
tudtam lefordítani, akinek van rá 1 perce kukkantson rá. egy excellbe dobtam bele a navi üzeneteit.

Egyébként teljesen használható, szerintem sokkal magyarosabb és
szebb mint amivel eddig találkoztam (rhantos tett egyszer fel egy magyart - gyanítom bömbölõ féle volt, paircraft félét is próbáltam, de szerintem mindkettõnél jobb - persze minden fuvaros a saját lovát dícséri... )


http://rapidshare.com/files/xx...xxxxx.html

a linket kinyirtam, mert van aki súlyos pénzért árulja, akit érdekel privibe.

paircraft:

a navspeak-el ki lehet menteni a hangokat az .csf fájlokból mi volt vele a bajod?

Utoljára szerkesztve (1 alkalommal): 2008. december 31. szerda, 14:07

kiszedtem paircraft altal feltottot magyar v31-bol a magyar szovegeket (v32-be is ugyanaz), nezegettem es talaltam benne par hibat meg felreforditast. javitgattam, de korantsem kesz, segitseg kellene, hatha valaki pontosabban es helyesebben tud forditani, foleg a szerviz modnal akadtam el. itt van az eredeti angol, paircraftos magyar, atirt magyar: akit erdekel kukkantson bele. koszi. ha elkeszul akkor megosztom a magyar v32-ot

http://rapidshare.com/files/xxxxxxxxxxxxxxx.html

hajra. kellemes karacsonyt es buek!

Utoljára szerkesztve (1 alkalommal): 2008. december 31. szerda, 14:07

horcsab írta:
Ez most MK3, MK4 vagy egyik sem? :

CCC van a te autódban.

laci520D írta:

Rudus írta: Dual a lemez és 2.4xesen írtam. De nem csak a nézet lassú hanem ha ki akarom venni az autóból.
Sajnos csak I D F nyelvek vannak, angolosítani kéne az autót!

Igen

A rechneren kell nyelvet váltani NavCoderel

Ja és kell a szoftver lemez mert nyelv váltáskor bekéri a lemezt és leszedi az új nyelvet amit kiválasztasz.

Köszi a felhomályosítást!

laci520D írta:

horcsab írta: Üdv Mindenkinek!

Nem régen lettem tulaja egy E90, 320d kocsinak. Volna egy kérdésem mert a sok olvasás után most már teljesen homály a dolog. Gyári nagy navigáció van benne (professional, cd+dvd egységgel) a kocsiban.

Ez most MK3, MK4 vagy egyik sem? :

Ezen lehet vagy kell e firmwaret frissiteni? (Jelenleg 2009/1 DVD-t használom hozzá mikor betettem elõszõr valamit frissített) :

Bocs, ha nagy hülyeséget kérdeztem de nem akarok hülyén maradni.

Egyik sem Azon csak szervizben tudnak frissíteni.
Amikor sima DVD-rõl át áll DL-es DVD-re akkor kér 5percet, fordítva úgyszintén kér 5percet.

horcsab írta: Üdv Mindenkinek!

Nem régen lettem tulaja egy E90, 320d kocsinak. Volna egy kérdésem mert a sok olvasás után most már teljesen homály a dolog. Gyári nagy navigáció van benne (professional, cd+dvd egységgel) a kocsiban.

Ez most MK3, MK4 vagy egyik sem? :

Ezen lehet vagy kell e firmwaret frissiteni? (Jelenleg 2009/1 DVD-t használom hozzá mikor betettem elõszõr valamit frissített) :

Bocs, ha nagy hülyeséget kérdeztem de nem akarok hülyén maradni.

Egyik sem Azon csak szervizben tudnak frissíteni.
Amikor sima DVD-rõl át áll DL-es DVD-re akkor kér 5percet, fordítva úgyszintén kér 5percet.

Üdv Mindenkinek!

Nem régen lettem tulaja egy E90, 320d kocsinak. Volna egy kérdésem mert a sok olvasás után most már teljesen homály a dolog. Gyári nagy navigáció van benne (professional, cd+dvd egységgel) a kocsiban.

Ez most MK3, MK4 vagy egyik sem? :

Ezen lehet vagy kell e firmwaret frissiteni? (Jelenleg 2009/1 DVD-t használom hozzá mikor betettem elõszõr valamit frissített) :

Bocs, ha nagy hülyeséget kérdeztem de nem akarok hülyén maradni.

köszi

Rudus írta: Dual a lemez és 2.4xesen írtam. De nem csak a nézet lassú hanem ha ki akarom venni az autóból.
Sajnos csak I D F nyelvek vannak, angolosítani kéne az autót!

Igen

A rechneren kell nyelvet váltani NavCoderel

paircraft írta:

Idézet: Letöltöttem ezt a V31 magyar frissitést elsõre sikerült kiírni cd-re és frissitettem is a navimat vele, ami kis navi. De nem lett magyar tölle. Elrontottam valamit?

Most találtam meg ezt a hozzászólásodat... A kisnavi menü magyarításhoz nem jó ez a cd. Annak a szövegeit egy másik navboot fájl tartalmazza, azt pedig nem módosítottam.

Akkor így már értem mért nem jött össze Kösz hogy írtál mert nem adtam volna fel. Ha van egy kis szabadidõd meg tudnád mókolni ezt is?

Idézet: Letöltöttem ezt a V31 magyar frissitést elsõre sikerült kiírni cd-re és frissitettem is a navimat vele, ami kis navi. De nem lett magyar tölle. Elrontottam valamit?

Most találtam meg ezt a hozzászólásodat... A kisnavi menü magyarításhoz nem jó ez a cd. Annak a szövegeit egy másik navboot fájl tartalmazza, azt pedig nem módosítottam.

Theo írta: valaki adjon tanácsot

Jól értettem, hogy visszabutítottad 29-re, majd a letöltött 31-essel frissítetted? Ha így van, akkor az angol nyelv helyén magyar szövegnek kell lennie, a hangok pedig megmaradtak angolnak.
Jut eszembe, 16:9 naviról van szó? Mert csak azt a szövegfájlt írtam át, a rádiónaviét nem...

Milyen nyelvek voltak eredetileg a navidon?

valaki adjon tanácsot